Abstimmung

Abstimmung f 1. FIN, RW reconciliation, matching; 2. GEN tuning, coordination (Maßnahmen, Listen); 3. MGT voting; coordination (von Plänen); 4. PERS, POL voting, vote; 5. WIWI trade-off (zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation) • in geheimer Abstimmung POL by secret ballot
* * *
f 1. <Finanz> reconciliation; 2. <Geschäft> Maßnahmen, Listen tuning, coordination; 3. <Mgmnt> voting, von Plänen coordination; 4. <Person, Pol> voting, vote; 5. <Rechnung> reconciliation; 6. <Vw> zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation trade-off ■ in geheimer Abstimmung <Pol> by secret ballot
* * *
Abstimmung
vote, voting, poll, (Computer) matching, (Konten) adjustment, balancing, squaring, (Koordinierung) coordination, (Schlichtung) accommodation, (Tarife) harmonization;
entscheidende Abstimmung key vote;
geheime Abstimmung secret (secrecy of) ballot, ballot[ing];
monatliche Abstimmung (Konten) monthly reconciliation;
namentliche Abstimmung roll-call vote, vote by open ballot, (parl.) division (Br.);
schriftliche Abstimmung voting by mail, (Hauptversammlung) [voting on a] poll, (Versammlung) poll rate;
unentschiedene Abstimmung (parl.) tie division;
öffentliche vorgenommene Abstimmung open vote, voting by open ballot;
Abstimmung über Abänderungsanträge voting on amendments;
schriftliche Abstimmung nach Aktienanteilen (Hauptversammlung) [voting on a] poll;
Abstimmung der Aktionäre shareholder voting;
Abstimmung der Bücher checking of books;
Abstimmung durch Delegiertenstimmen (Gewerkschaft) card vote;
Abstimmung über eine Entschließung vote on a resolution;
Abstimmung unter Fraktionszwang party-line vote;
freie Abstimmung ohne Fraktionszwang free vote;
Abstimmung im Hammelsprung division lobby;
Abstimmung auf der Hauptversammlung voting at stockholders’ meeting;
Abstimmung der Interessen agreement of interests;
Abstimmung der Konten reconciliation (squaring, adjustment) of accounts;
Abstimmung im Plenum floor vote;
Abstimmung durch Stellvertreter voting by proxy;
Abstimmung über einen Streik strike vote;
Abstimmung über die Tarifempfehlungen (Gewerkschaftsmitglieder) ballot on the recommendation;
Abstimmung in mehreren Wahlgängen vote in several ballots;
durch Abstimmung beschließen to vote;
Haushaltsvoranschlag durch Abstimmung beschließen to vote the supplies;
die für eine Abstimmung erforderliche Mehrheit haben to make a house;
zu einer [abschließenden] Abstimmung kommen to come up to a [full] vote;
sich bei der Abstimmung vertreten lassen to vote by proxy;
zur Abstimmung schreiten to take (proceed to) a vote;
an der Abstimmung teilnehmen to cast one’s vote;
Vorschlag der Betriebsführung der Belegschaft zur Abstimmung vorlegen to put the company’s plan to a ballot of the workforce.

Business german-english dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Abstimmung — steht für: Abstimmung (Stellungnahme), Verfahren zur Willensbildung (Entscheidung) einer Gesamtheit von (natürlichen oder juristischen) Personen Kurzwort / allgemeinsprachlicher Begriff für Volksabstimmung, Wahlen oder Volksentscheid Kalibrierung …   Deutsch Wikipedia

  • Abstimmung — Abstimmung, die förmliche und ausdrückliche Willenserklärung der Mitglieder einer Versammlung oder eines Kollegiums über eine bestimmte Frage. Gilt die A. der Bezeichnung einer bestimmten Person, so heißt sie Wahl (s. d.). Zu einem gültigen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abstimmung — Abstimmung,die:1.〈WillensbekundungdurchAbgabederStimme〉Stimmabgabe·Votum·Wahlakt·Wahlgang;auch⇨Wahl(1)–2.⇨Anpassung–3.zeitlicheA.:〈zeitl.Koordinierung〉Timing Abstimmung→Wahl …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abstimmung — Abstimmung, die Handlung, wodurch ein Collegium, eine Corporation, eine Versammlung über einen zu fassenden Beschluß durch Stimmenmehrheit entscheidet, nachdem die in Rede stehende Sache durch Vorträge dafür u. dawider verhandelt worden ist. Die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abstimmung — Abstimmung, Ermittlung der Ansicht einer Versammlung über eine vorliegende Frage durch Handaufheben, Aufstehen oder Sitzenbleiben, Teilung nach verschiedenen Seiten (öffentliche A.), Ja oder Nein (namentliche A.), Ballotage (geheime A.). Entweder …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Abstimmung — 1. ↑Harmonisierung, ↑Koordination, ↑Synchronisation, ↑Timing, 2. ↑Ballotage, ↑Poll, ↑Skrutinium, Suffragium …   Das große Fremdwörterbuch

  • Abstimmung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Stimme • wählen • (ab)stimmen Bsp.: • Geben Sie Ihre Stimme X X! • Sie ist zu jung zum Wählen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Abstimmung — Konvergenz; Angleichung; Annäherung; Absprache; Koordinierung; Koordination; Synchronisierung; Synchronisation; Entscheidung; Abstimmen; Urteilsfindung; …   Universal-Lexikon

  • Abstimmung — Ạb·stim·mung die; 1 die Abstimmung (auf etwas (Akk) / mit etwas) das Abstimmen (1) ≈ Angleichung: die Abstimmung der Vorträge auf das / mit dem Programm 2 die Abstimmung (über etwas) das Abstimmen (3) <eine geheime, namentliche Abstimmung> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Abstimmung — die Abstimmung, en (Mittelstufe) Abgabe der Stimmen Beispiel: Der Antrag wurde zur Abstimmung vorgelegt. Kollokationen: eine Entscheidung durch Abstimmung treffen geheime Abstimmung …   Extremes Deutsch

  • Abstimmung — Eine Abstimmung mit den Füßen vornehmen: weggehen, auch: wegbleiben. Von einer ›Abstimmung mit den Füßen‹ redet man dann, wenn in einem diktatorisch regierten Land, in dem freie Wahlen nicht gestattet sind, die Bewohner das Land zu verlassen… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.